reliphone

アプリが意図せず中国語や英語になってしまう原因と対処法

  2016/05/14

各国語にローカライズされたアプリでは、元が英語のアプリでもそのiPhoneに合わせて自動的に日本語に切り替えてくれたりしてくれますが、設定やその判定方法によって意図しない言語に切り替わってしまうことがあります。
今回はその対処法を解説してききます。

 

アプリが中国語になってしまうときの原因

海外のアプリが勝手に中国語で表示されて困っている人がたまにおられます。

そうした方は
『設定 → 一般 → 言語と地域』と進み、『優先する言語の優先順位』
を確認してください。

ここで英語よりも中国語(簡体字)が上に来ている場合は、中国語(簡体字)の優先順位を下げることで直ります

Localize

また日本語と簡体字しかない場合には別な問題が出てきます。
↓のような並びの場合です。
1.日本語
2.中国語(簡体字)

ここでは1番目に日本語、2番目に中国語(簡体字)を優先し、それも無い時には多くの場合で英語となります。したがって、アプリが日本語化されておらず、簡体字でのローカライズされている場合には英語よりも簡体字が優先されてしまうのです。Ecouteなどがそうですね。
これを防ぐためには日本語・英語を簡体字よりも上にするか、簡体字を削除することをオススメします。
これで日本語対応しているときには日本語で、そうでない時には英語を優先してくれるようになります。

そもそもどうして簡体字が勝手に入っているのかという疑問には、ひとつだけ推理ができます。
おそらくは多くの場合で、読めない漢字を手書き入力できるという簡体字の手書きキーボードを試した経験があるのではないでしょうか?(※1)
それを追加する際には言語設定にも簡体字が追加されますので、気づかないうちに中国語を優先に設定されてしまったと思われます。

もしこのような問題でお困りの場合は設定アプリ内の『優先する言語の優先順位』をご確認ください

 

前は日本語だったアプリが英語になってしまった原因

iOS9になってから言語判定処理が変更されました。(※2)

アプリはiOS側の言語設定をチェックしてjaという文字列が返されたら日本語に、enという文字列が返されたら英語にするというものでしたが、iOS9になってからはja-JPという文字列が返されるようになったので、ここの判定ロジックが古いまま放置されている場合に英語になってしまうのです。

これは多くのアプリで修正されていますが、ケイブの虫姫さまなど一部のタイトルではいまだに放置されています。
アップデートがされていないゲームなどでたまに見かける問題ですが、この修正自体は言語判定のみの変更で容易に行えるはずなので、修正にもコストはかからないはずです。放置しているデベロッパにはいい加減対応をしてほしいものです。

これはユーザー側で対処ができないのでデベロッパに修正を促すよりありません。
海外のデベロッパには気づきにくい問題かもしれませんので、もしそうしたアプリがありましたら教えてあげましょう。
ユーザーのできる対処法としては唯一出来るとしたらiOS8で使うくらいでしょうか。

 

おわりに

過去にもコメント欄で回答したことがありますが、定期的に質問されることがあるので記事にしてみました。

これまでと違って、英語圏のアプリでも日本語より中国語を優先してローカライズする例が多くなるでしょう。その場合には簡体字の設定があると中国語になってしまって困るでしょうから、不要な場合は簡体字の設定を削除しておくことをオススメします。
このように英語圏のアプリが中国語になってしまうのは多くの場合は自分のiPhoneの設定が原因ですから、設定を正しく解釈しているアプリに非はありません。こうしたことが元でアプリの評価を下げることなどありませんように。
ぜひチェックをして同じようにお悩みの方が居たらこのことを教えてあげてください。

iOS9で日本語のアプリが英語表示されてしまう問題はデベロッパがやるしかないので、せっついてください。これを放置してるのは怠慢だと言われても仕方ないと思います。

 

参考

※1
読めない漢字を入力したい…そんなときはiPhoneの「手書き入力」【初心者講座】
http://www.tabroid.jp/news/2014/04/iphonekanji0415.html

※2
IOS9 言語関連で問題でた。対応してみる事に。
http://qiita.com/YearCentury/items/10d0220cede435e5e063

この記事のQRコード アプリが意図せず中国語や英語になってしまう原因と対処法

Comment

  1. 名無しさん より:

    前にそんなコメントした者です。設定し直しました!ありがとうございます

  2. maxi より:

    わかりにくいところなのでコメントをきっかけに記事にできてよかったです。
    同じことで困ってる方がいましたら教えてあげてください。

コメントを残す

【メールアドレスの入力は任意です】